当前位置: 联商论坛  -   -  贴子
  |  

主题:Chairman Wei's Farewell Letter/董事长的道别信

草根员工

积分:147    金币:42
  |   只看他 楼主
Chairman Wei's Farewell Letter
Dear colleagues,

Today is going to be last day for me to address to you as the Chairman of Hymall Tesco. Here I formally announce that the Ting Hsin Group and Tesco have reached a mutual and amicable agreement to adjust the equity proportions from 50:50 to 10:90. Effectively, this means Ting Hsin releasing 40% of its shareholding to Tesco and myself resigning from the positions of Executive Chairman and CEO whilst remaining as a board director with immediate effect.

Frankly speaking, my heart is filled with mixed emotions! But I firmly believe that this adjustment in shareholdings will have a favourable effect on Hymall Tesco’s future growth. Therefore, after having given thorough consideration, this rational decision was made. This is also the reason of retaining 10% of the stake rather than releasing the entire shareholding.

Thinking back to 1997 when I founded Hymall, it was the team that exerted themselves to make steady progress. There have been numerous joys and sorrows. Countless number of challenges were surmounted and finally we grew and prospered. Hymall is widely recognised and supported by customers, suppliers and industry competitors. These achievements sowed the good seed for the 50:50 joint venture between Hymall and Tesco in 2004.

Maybe it is due to the lack of experience in operating a 50:50 joint venture business, both sides of the joint venture have found themselves continuously making compromises and adaptations. On the one hand we have introduced a considerable amount of new better processes and procedures into the business. On the other hand, these introductions have brought about some confusion. Getting to the root of the issue, it can be pinned down to the divergence in decision-making and command. From experience, I believe the golden age of the China retailing industry will only last for another 3 to 5 years. If we failed to grab the opportunity with both hands, things could become even harder. To avoid Hymall’s growth opportunity being affected by further internal inefficiency, the priority is to consolidate decision-making and command. Therefore, I am willing to step back and become a minority shareholder, to part with something I treasure dearly and to live the virtue of making individual sacrifices for the greater good through entrusting Tesco to assume the responsibility of operating the business.

I would urge all the managers to keep up with the fine tradition of being diligent. Spare no efforts to create a brighter future for Hymall under the unitary leadership of the new CEO-Ken. Make people feel proud and happy to be part of Hymall. I cannot wait to see it happen!

Lastly, I would like to once again express my gratitude for the contribution you have made to Hymall along the way. I am even more grateful for your unreserved help and support to myself personally. Here I wish you good health, wonderful career and great fortune. Thank you.
Merry Christmas and Happy New Year!

Wei Ying Chiao


中译文:

董事长的道别信

各位同事大家好:

今天是我最後一次以樂購董事長身份跟大家講話,在此我要正式向各位同事宣佈,頂新集團與TESCO雙方達成友好協議,雙方的持股比率將從原來的50對50,調整成10對90。也就是說頂新出脫40%持股給TESCO,同時即日起我也將辭去董事長兼CEO的職務,改任董事。

老實說,此時內心思緒充滿依依不捨之情!但我也堅信,這樣的股權調整對往後的樂購事業發展,將會起到絕對性的正面作用!所以經過深思熟慮之後,很理性的做出這個決定。這也為什麼我要繼續保有10%股份,而不是全部出脫的原因。

回想97年我開創了樂購,承蒙我們團隊同事的努力付出,一步一腳印,多少辛酸,多少歡樂!歷經無數次的挑戰,終於逐漸成長茁壯!普受消費大眾、供應商以及同業的肯定與支持。這也造就了04年樂購與TESCO50對50策略聯盟的一大善因緣。

或許頂新與TESCO都缺乏50對50的對等運作經驗,所以雙方策略聯盟兩年來,大家都不斷在磨合適應,一方面我們引進很多相當好的運作機制,但另一方面也給大家帶來一些困擾!究其主因,決策指揮系統的分歧實難其咎!經驗告訴我,中國大賣場零售業的黃金時間只剩下3-5年,若錯過這個千載難逢的機會,往後將難上加難矣!為了避免繼續內耗空轉,影響到樂購的發展商機,當務之急,就是要讓決策運作系統一元化!所以我願意退居小股東,忍痛割愛,抱著犧牲小我,完成大我的信念,委由TESCO負起經營的重責!

在這邊我要很誠懇的告訴所有幹部,請大家一定要繼續保持我們優良的敬業精神,在新的CEO-Ken一條鞭指揮的帶領下,全力以赴,打造樂購美好的未來,讓每一個人真正感受到能在樂購上班是最快樂、最有成就感的一樁美事!讓我拭目以待,期待這個我最盼望的好消息。

最後再一次感謝大家一路走來,對樂購所做出的傑出貢獻,更感謝大家對我的幫助與支持!祝福大家身體健康 升官發財 謝謝 謝謝大家!
圣诞节快乐!新年快乐!

xiaoxiao740102

积分:36    金币:6
  |   只看他 2楼
没有总长讲得实在

乐购忍者

积分:2341    金币:910
  |   只看他 3楼
门店的混乱其实董事长是历历在目的啊
---------------------------------------------------
成功=艰苦的劳动+正确的方法+少谈空话己所不欲勿施与人,己欲立则立人,己欲达则达人.(推己及人)

田地间

积分:5503    金币:2602
  |   只看他 4楼
没有不散的宴席

田地间

积分:5503    金币:2602
  |   只看他 5楼
有缘可再续

killerbee

积分:940    金币:383
  |   只看他 6楼
相信英国人的实力~~~~

乐购忍者

积分:2341    金币:910
  |   只看他 7楼
乐购最大的特点就是改变,用兵家说的三十六计走为上啊.我也想改变自己能让自己英语好点.到时候老外在骂我,我还在陪笑脸啊.那可是最大的糗是哦
---------------------------------------------------
成功=艰苦的劳动+正确的方法+少谈空话己所不欲勿施与人,己欲立则立人,己欲达则达人.(推己及人)

弯弓

积分:1629    金币:389
  |   只看他 8楼
老外用英文骂你,你可以用中文反击他啊,更可以用你的方言骂他。哈哈~~

killerbee

积分:940    金币:383
  |   只看他 9楼

楼上的缺心眼吧
你英文都不懂怎么知道别人是骂你是夸你?
回顶部

  快速回复 高级回复
用户名:   密码:   [注册]
[Ctrl+Enter直接提交帖子]  



网站简介 | 联系我们 | 法律声明

ICP证:浙B2-20070104