联商首页 | 资讯中心 | 数据 | 专栏 | 专访 | 商业地产 | 会议
论坛首页 求助问答区 资料共享区
精华贴  |   骨贴  |   新帖  |   论坛公约  |   联商币兑换  |   联商站务
当前位置： 联商论坛  -   -  贴子
  |  

主题：销售笔数用英文怎样翻译比较合适？

特伊
积分:87    金币:33
+ 加关注发短信
  |   只看他 楼主

各位大侠：

               销售笔数用英文怎样翻译比较合适？

编辑 | 引用回复 | 收藏 |

flysxw
积分:1527    金币:579
+ 加关注发短信
  |   只看他 2楼

sales number

设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

特伊
积分:87    金币:33
+ 加关注发短信
  |   只看他 3楼

我想不是这么翻译吧！

设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

flysxw
积分:1527    金币:579
+ 加关注发短信
  |   只看他 4楼
不好意思，昨天有点忙乱犯了一个低级错误，“销售笔数”中“销售”一词不能直译为 “SALES”,在这里其实是“消费、交易”的意思，应该用“CONSUMPTION” 或“PURCHASE”表达。另外“笔数”直接用“NUMBER”或“AMOUNT”来表达，这在金融类的文章中是非常常见的。所以“销售笔数”可译为“the number of comsumption/purchase”.
设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

北北金猪
积分:60832    金币:31474
+ 加关注发短信
  |   只看他 5楼
yingyu  shuiping  youxian，wo  jiu  bu fabiao  yijian  le 。。。
---------------------------------------------------
this old guitar~
设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

特伊
积分:87    金币:33
+ 加关注发短信
  |   只看他 6楼

4楼的哥们，翻译出来这么长，如果我做财务报表，这个title我如何去用英文去写

设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

flysxw
积分:1527    金币:579
+ 加关注发短信
  |   只看他 7楼

财务上的术语专业化强，跟日常口语有较大的区别，不好意思帮不了你。不过我国外一朋友给我了一个地道的表达“HOW MANY SALES YOU MADE THIS WEEK？”看来SALES  NUMBER的表达也可行，只是更加口语化了。

设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

特伊
积分:87    金币:33
+ 加关注发短信
  |   只看他 8楼
RE:销售笔数用英文怎样翻译比较合适？

谢谢你的帮助，让我们期待有没有更专业的人士路过指点。

设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

flysxw
积分:1527    金币:579
+ 加关注发短信
  |   只看他 9楼

不客气，也没帮上你的忙。不过这儿好像专业财务人员很少哦～

设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

特伊
积分:87    金币:33
+ 加关注发短信
  |   只看他 10楼

自己顶一下

设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

特伊
积分:87    金币:33
+ 加关注发短信
  |   只看他 11楼

再顶一下

设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

john.yuca@msa.hinet.
积分:146    金币:43
+ 加关注发短信
  |   只看他 12楼
deal quantity   交易数量  
设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

flysxw
积分:1527    金币:579
+ 加关注发短信
  |   只看他 13楼
这个表达不错
设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复
回顶部

  快速回复 高级回复
用户名：   密码：   [注册]
[Ctrl+Enter直接提交帖子]  



网站简介 | 联系我们 | 法律声明

ICP证：浙B2-20070104