当前位置: 联商论坛  -   -  贴子
  |  

主题:我的牛年第一帖

flysxw

积分:1527    金币:579
  |   只看他 楼主

一送祝福——恭祝广大联商网友牛年大吉、牛气冲天!

二表谢意——感谢联商提供的资讯与交流平台,感谢联商好友的帮助与指导!

三特分享——分享我在联商第一月内积累汇总的中英文对照行业名词!

顺带一个小小的心愿——希望联商论坛早日开辟英文专版!

月光疾风

积分:30171    金币:5817
  |   只看他 2楼
---------------------------------------------------
风雨中走过的每一个城市 都有美丽的灯和殊途同归的人

flysxw

积分:1527    金币:579
  |   只看他 3楼
我是指BBS上英文交流与学习的专区~

flysxw

积分:1527    金币:579
  |   只看他 4楼

我先帖一些词条出来抛砖引玉吧,希望大家都能慷慨解囊,集体的力量无穷大!!!

商品验收 receiving & checking

商品汇集区 staging areas

商品标记 ticketing and marking

贴上条形码或套上衣架的商品 floor ready

提货单 pick ticket

零售分销中心 retail distribution

DC (distribution center)分销中心

POS (point of terminal)销售点终端

UPC (universal product code)条形码

EDI (electric data interchange)电子数据交换

flysxw

积分:1527    金币:579
  |   只看他 5楼

DC (distribution center)分销中心

POS (point of terminal)销售点终端

UPC (universal product code)条形码

EDI (electric data interchange)电子数据交换

flysxw

积分:1527    金币:579
  |   只看他 6楼

服务-SERVICE

       S-sincerity,真诚

       E-empathy,角色转换

       R-reliability,可靠

       V-value,价值

       I-interaction,互动

       C-completeness,竭尽全力

       E-empowerment,授权

flysxw

积分:1527    金币:579
  |   只看他 7楼

邻里商业中区 neighborhood business district

专业一条街 string

中心商业区 central business district, CBD

次级商业区 secondary business district, SBD

品类杀手 category killer store

专业店 exclusive shop

专卖店 specialty store

零售业态 Type of operation   retailing format

快速反应销售系统 quick response deliver system

商品组 merchandise group

同类商品 classification

存货单位 stock keeping unit, SKU

自有品牌 Private Brand  &  national brand

原始设备制造商 Original Equipment Manufacturer  OEM

成本取向 cost-oriented method &

需求取向 demand-oriented method   (定价方法)

降价 mark down

附加加价 additional mark up

优惠券 coupons

退款 rebates

招徕定价 loss leader

捆绑定价 price bundling

多单位定价 multiple unit pricing

底价 price lining

奇数定价 odd pricing

内包装 PACKAGING   &  外包装  PACKING

销售点广告 point of purchase advertising   POP

直营连锁(正规连锁) companyowned chain

自由连锁(自愿连锁)  vo1untary chain

直营店 chain store

加盟店 franchised outlet

3CComputer(电脑产品)Communication(通讯 产品)Consumer(消费电子产品),将这些相关的产品放在一个大的卖场,以共同的销售模式与服务方式经营,由于各品类的品牌与产品特性有些相似,许多营销操作可以享有共同资源,对消费者而言,也有相对的便利性。

out-of-homeCommunication vehicles that the target audience sees or uses away from home

CRM(Customer Relationship Management):客户关系管理。这个概念最初由Gartner Group提出来,而在最近开始在企业电子商务中流行。客户概况分析(Profiling)、客户忠诚度分析(Persistency)、客户利润分析(Profitability)、客户性能分析(Performance)、客户未来分析(Prospecting)、客户产品分析(Product)、客户促销分析(Promotion)

JIT零库存:Just In Time

ERP:企业资源系统(Enterprise Resources Plsnning)是一种企业信息管理系统。

GOT:图表订货终端机(Graphic Order Terminal)

ECR:高效率消费者反应策略(Efficient Consumer Response)

CAO计算机辅助订货(Computer Assisted Ordering)

CRP持续补充系统(Continuous Replenishment Programmer)

EAN是国际通用的商品条形码体系,也是国际物品编码委员会的简称。

ELS即电子标签辅助拣货系统(Electronic Label System)

OFC指店铺巡视经营指导员。

MPU区即贵重商品区

RTV区即非正常销售商品的存放区

一次商装:指商场为其所经营的各种业态提供基础的物业基础、条件及硬件环境,主要涉及天、地、柱、墙、水、电气、空调、消防、安防、广播设备、通道、照明、美陈、促销设施等方面。

二次商装:指以一次商装为基础,为展示品牌和商品形象,按照商场要求的标准,进行的二次装饰装修,主要涉及壁柜、柜台、货架、陈列、形象、灯光、色彩等方面。

横向码货(cross-docking):
商品被卖主放在一个狭窄仓库的一边,这样可以迅速地从货车上卸货,又可以迅速地重新装上货车运往商店。横向码货可以使商品占用库房的时间很短。

销售过程分析法 (sell-through analysis):
将计划销售额和实际销售额进行比较, 决定是否需要提前降价, 还是在多进货。

预付款订单(advance order):
在预期交货之前做好得订单。买方通常可以通过实际购买期之前的定货,在卖方生意较少时,以提供给卖方生意而获得较低的价格。

GMS——综合百货超市零售经营模式

like-for-like sales 同比销售(额)

It Bags 不是包,而是一定要拥有的包。所谓It,实际上是Inevitable——“不可避免的意思。一只名牌包,无论小号中号大号还是XXL,无论漆皮羊皮流苏铆钉亮片还是PVC,只要It,就不可避免地大卖。It Bag就是指最受关注、最热门、预订名单最长、跟着女明星们出镜率最高,也最多被翻版的手袋。好莱坞的媒体还赋予它一个昵称“Arm Candy”(胳膊蜜糖),别人艳羡,自己得意,心里美滋滋的,岂不正是胳膊上的蜜糖。MUST-HAVE!

flysxw

积分:1527    金币:579
  |   只看他 8楼

干脆一次性贴完得了,省事儿!

以上都是现成的中英互译词条,有心人都能这样做,如果能再花点功夫归类整理就更好了,当然只有对英文有兴趣求进步的人才会是这样的有心人啦~

由于个人专业关系,会条件反射性的去关注和学习!

最近有看联商英文资讯版,全是原滋原味的文章,很过瘾!看着看着手又痒痒了,我把里面地道经典的词句摘录下来,然后试着译成中文,随后我会贴出来与大家一起分享~不过晚辈入行不久,才疏学浅,译文很可能不够专业,请各位行家前辈们批评指正,不甚感激!

龙-哥哥

积分:3181    金币:274
  |   只看他 9楼

顶!收藏了!

---------------------------------------------------
欢迎加入中国商业中心群:55295304(人已满,请加西北商业地产2群31135062,中华旅游地产联盟30842265)MSN:houfeng1981@msn.cnE-MAIL:houfengzhongguo@sina.com中国飞煌商业管理顾问机构欢迎你!

贝朗臣

积分:4388    金币:521
  |   只看他 10楼
百货就是这样,爱她,她才会对你有回报!

flysxw

积分:1527    金币:579
  |   只看他 11楼

贝总的教诲很适合做情人节宣传语哦~

谢谢!

TOP樂樂

积分:1090    金币:502
  |   只看他 12楼

 

---------------------------------------------------
西安零售人-群(51834294)。作为曾经或者正在服务于各种各样零售企业XDJM们的交流平台!!!(目前状态需要身份验证)

龙-哥哥

积分:3181    金币:274
  |   只看他 13楼
呵呵,银泰的兄弟说的没错,像对待爱人一样去对待我们的事业,将会赢得更多的爱呀!
---------------------------------------------------
欢迎加入中国商业中心群:55295304(人已满,请加西北商业地产2群31135062,中华旅游地产联盟30842265)MSN:houfeng1981@msn.cnE-MAIL:houfengzhongguo@sina.com中国飞煌商业管理顾问机构欢迎你!

flysxw

积分:1527    金币:579
  |   只看他 14楼
将爱进行到底!!!

北北金猪

积分:60862    金币:31489
  |   只看他 15楼
底在哪儿?。。。
---------------------------------------------------
this old guitar~

贝朗臣

积分:4388    金币:521
  |   只看他 16楼
呵呵,楼上流氓了一下

龙-哥哥

积分:3181    金币:274
  |   只看他 17楼

北北总是这样,不过能给大家带来欢笑,呵呵!

---------------------------------------------------
欢迎加入中国商业中心群:55295304(人已满,请加西北商业地产2群31135062,中华旅游地产联盟30842265)MSN:houfeng1981@msn.cnE-MAIL:houfengzhongguo@sina.com中国飞煌商业管理顾问机构欢迎你!

北北金猪

积分:60862    金币:31489
  |   只看他 18楼

 

---------------------------------------------------
this old guitar~

阳光明媚

积分:1644    金币:462
  |   只看他 19楼
瑕不掩瑜,感谢分享!
---------------------------------------------------
购物改变生活,诚信照亮人生!

flysxw

积分:1527    金币:579
  |   只看他 20楼

北版主带头助长不正之风啊!

小妹代表广大女同胞严重抗议!!!

回顶部

  快速回复 高级回复
用户名:   密码:   [注册]
[Ctrl+Enter直接提交帖子]  



网站简介 | 联系我们 | 法律声明

ICP证:浙B2-20070104