主题：淘宝商城Tmall叫“天猫” 那Shopping mall叫血拼猫？

管理主题：删除 | 锁定 | 精华 | 固顶 | 总固顶 | 图库

半杯橘子汁

积分:6470 联商币:2660

4
关注 47
粉丝 1333
帖子

+ 加关注发短信

发表于 2012-01-13 10:22 | 只看他楼主

转

把“Mall”直接音译为“猫”，实在不敢恭维，本身Mall 就给人直观的购物中心的名牌形象，你一翻成猫，简直是不伦不类，就好象Shopping mall被称为血拼猫，广州天河城TeeMall被叫做踢猫，深圳京基百纳KK Mall被喊成嘎嘎猫，台湾的Yesmall要被称为野猫。以S开头的商家不干了，我们岂不成了死猫~

shizy

编辑 | 引用回复 | 收藏 |

北北金猪

积分:72784 联商币:36790

0
关注 665
粉丝 30819
帖子

+ 加关注发短信

发表于 2012-01-13 13:41 | 只看他 2楼

俺叫的猫没想到给马云抄了去了，看在同校师兄的份儿上，我就不追究算了。。。

设为骨贴 | 删除 | 编辑 | 引用回复

回顶部

网站简介 | 联系我们 | 法律声明

ICP证：浙B2-20070104

快速回复	高级回复
用户名：密码： [注册]