《文汇报》报道说：“在这样的非常时期，网络书店异常受宠……村上春树的《海边的卡夫卡》、几米的《幸运儿》、刘欢的《六十年代生人》、郭敬明的《左手倒影右手年华》等新书异常畅销”。对于上海译文出版社来说，看到这条消息，他们完全可以松一口气了，因为这标志着他们进军原创赢得了开门红。
译文社以出版既叫好又叫座的外国文学图书在海内外享有盛誉，多年来，“世界文学名著普及本、《老人与海》、《相约星期二》、《挪威的森林》”等含金量绝对高的好作品在读者的心目中都深深扎下了根。如今，为了让社里丰富的编辑资源和出版经验发挥最大的作用，为读者提供更多的好书，译文决定突破原有的出书结构，进入原创文学领域这一块。在进行了充分的前期准备工作之后，译文社确立了“新青春派代表作系列”，并以《幻城》的作者郭敬明为主打旗手，开始了新的尝试。虽然译文社对此重大决策信心十足，但是只有市场的好坏才是论英雄的惟一标准。如今看来，他们已经在头一战中取得胜利了。笔者发稿之际，从译文社那边又传来了好消息，《左手倒影，右手年华》在上海书城、上海思考乐书局、当当网上书店都已经荣登排行榜。看来，译文社不仅是外国文学的出版巨头，在原创领域也有极大的竞争实力。
